Препорачувам да се посети веб речникот Unsuck It, кој има задача да преведе замрсени и намерно или ненамерно искомплицирани зборови и фрази кои се користат во „корпоративниот англиски“, односно со нормални зборови да ги разјасни речениците кои ги користат менаџерите на американските компании. Со обзир дека англискиот е популарен светски и особено бизнис јазик, овој веб речник може да му биде корисен на секој кој има шефови странци. :-)

На пример, circle the wagons значи групно/тимски да се брани некој предлог или одлука. Понатаму, downsizing значи отпуштања од работа. Face time значи состанок, а herding cats значи губење време. И за крај, мојот омилен термин: ninja, што значи програмер со соодветни знаења и способности, мајстор за вадење проекти од тиња. :-)

Линк: Unsuck It.| Panta Rei | alati.org | pesna.org |